اللغة العامية على وسائل التواصل الاجتماعي تتجاوز الحدود الجغرافية، لكنها أيضًا تخلق ارتباكًا للمستخدمين الجدد. في هذه الأيام، العديد من الناس غير مدركين لما تعنيه كلمة بومبوكلا. إنها كلمة سب باللغة الباتوا الجامايكية التي انتقلت من شوارع الكاريبي إلى تغذيات وسائل التواصل الاجتماعي. هذا الدليل يحلل التعريف الحرفي لهذه الكلمة، وخلفيتها، ولماذا أصبحت هذه الكلمة فيروسية على وسائل التواصل الاجتماعي. كما يتناول ما إذا كانت مسيئة، واللغة العامية ذات الصلة، وطرق يمكن للآباء من خلالها مراقبة ما إذا كان المراهقون يستخدمون اللغة بهذه الطريقة.
ماذا تعني كلمة بومبوكلا؟
بومبوكلا (أو بومباكلوت، بومبوكلا)، هي كلمة فاحشة قوية في جامايكا. المعنى الحرفي لهذه اللغة العامية يربطها بالقماش وأجزاء الجسم. بومبو تعني الأرداف أو الأعضاء التناسلية الأنثوية وكلاط تعني القماش. تُترجم مباشرة إلى شيء قريب من قماش القاع أو قماش الحيض.
في سياق عادي، الكلمة هي نفسها مثل كلمة “ف” أو “س” باللغة الإنجليزية. يستخدمها الناس كتعبير عن الصدمة أو الغضب أو الإحباط أو عدم التصديق. على الويب، تم إعطاؤها نغمة أخف، تشبه الميم، حيث تشير إلى المفاجأة أو السخافة. مثل هذا التغيير في النغمة هو عامل رئيسي جعلها تُعتمد بحرية من قبل الجماهير الشابة الذين في معظم الحالات لا يعرفون حتى ما تعنيه.
لإعطاء بعض الأمثلة على استخدامها:
- كصيحة: بومبوكلا! لا أستطيع أن أصدق أنك فشلت!
- كمعزز: كانت فوضى بومبوكلا.
- كرد: كتابتها في صندوق التعليقات بمفردها لتقول إن الشخص مصدوم أو متفاجئ.
- على الإنترنت: عادة ما تكون ميم. مقطع فيديو غير منظم أو غير متوقع مع تعليق يتكون من كلمة واحدة فقط، بومبوكلا.
لماذا تُسمى بومبوكلا؟
نشأت مع الأفارقة المستعبدين في القرن السابع عشر، الذين تم أخذهم إلى جامايكا. تم حرمان الناس المستعبدين من حق استخدام لغتهم الأصلية، وأنشأوا الباتوا. إنها مزيج كريولي من اللهجات الأفريقية والإنجليزية المكسورة. كانت بومبوكلا نتيجة لهذه البقاء اللغوي، مزيج من الكلمات الأفريقية والتعبيرات الكاريبية.
واحدة من أكثر النظريات بروزًا لها ارتباط بكلمة يوروبا، وهي لغة من غرب إفريقيا. في يوروبا، “بومبو” هي كلمة فاحشة للأعضاء التناسلية الأنثوية و”كلاط” تشير إلى قماش متسخ. النظرية الأخرى تربطها باستخدام العبارة من قبل المستعمرين البريطانيين، الذين استخدموها للإشارة إلى قطع القماش المستخدمة في التنظيف، لكنها تطورت في النهاية إلى لغة فاحشة. تشير مريام-ويبستر إلى أن المصطلح كان قيد الاستخدام على الأقل منذ الخمسينيات، ولكن ربما قبل ذلك بكثير.
أصبح المصطلح معروفًا على نطاق أوسع خارج جامايكا مع انتشار موسيقى الريغي والدنس هول للثقافة الجامايكية حول العالم في السبعينيات والثمانينيات. نقل الفنانون والمبدعون الباتوا وقدموا إلى جماهير أجنبية لم يكن لديهم معرفة سابقة باللغة. بالفعل في الثمانينيات والتسعينيات، تم استخدامه في اللغة العامية الأمريكية من قبل المجتمعات الجامايكية في مدن مثل نيويورك. منذ ذلك الحين، تسلل تدريجيًا إلى أراضي الناطقين بالإنجليزية قبل فترة طويلة من ظهور وسائل التواصل الاجتماعي.
استخدم التحكم الأبوي لمتابعة تفاعلاتهم على الإنترنت
لماذا بومبوكلا شائعة على وسائل التواصل الاجتماعي؟
في سبتمبر 2019، أصبحت “بومبوكلا” فيروسية في ثقافة الإنترنت السائدة. تم مشاركة الكلمة كتعليق على صورة ميم من قبل مستخدم تويتر وأشعل التنسيق. كان الآخرون سريعون في إعادة التغريد والتعليق باستخدام الكلمة، مما جعلها تعليق رد فعل عالمي.
إليك بعض الأسباب وراء شعبيتها:
- الضربة الصوتية: الكلمة درامية وغريبة على آذان غير الجامايكيين، وبالتالي فهي لا تُنسى وقابلة للمشاركة.
- توافق الميم: إنها رد واحد على أي شيء غير متوقع أو صادم أو أي شيء يمكن الارتباط به.
- التداخل الثقافي: لقد جلبت الباتوا الجامايكية إلى جمهور الجيل زد الدولي الذي لم يكن لديه معرفة سابقة باللغة.
- تعزيز المشاهير: استخدام الباتوا الكاريبي من قبل المؤثرين والفنانين في منشوراتهم ومحتوياتهم الأخرى نشر عبارات مثل هذه عبر المنصات.
- المرونة: يمكن أن تعبر عن الصدمة أو الفكاهة أو الإثارة مع كل شيء يعتمد على الوضع.
- سهولة الدخول: لا تحتاج إلى التحدث بالباتوا أو فهم الثقافة الجامايكية لتستخدمها في تعليق أو تعليق.
جاء الاتجاه من خلال تيك توك وإنستغرام. استمرت مقاطع الفيديو التفاعلية والقصيرة في نشر الكلمة لفترة طويلة بعد أن أصبحت فيروسية. ومنذ ذلك الحين، أصبحت واحدة من أكثر العناصر شهرة في اللغة العامية الجامايكية في الثقافة العالمية على الإنترنت مع ملايين التطبيقات على المنصات كل شهر.
هل بومبوكلا مسيئة؟
بومبوكلا هي كلمة فاحشة خطيرة في جامايكا ومجتمعات الكاريبي. إنها ليست تعبيرًا عاديًا أو خفيفًا. في معناها الأصلي الجامايكي، يمكن أن يكون استخدامها في بعض الحالات أو كفرد مسيئًا للغاية وحتى تصادميًا.
خارج جامايكا، يعتمد تأثير الكلمة كثيرًا على السياق والجمهور. يعتمد العديد من مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي غير الجامايكيين عليها كلغة عامية مرحة دون فهم سياقها الثقافي بالكامل. قد يكون هذا النقص في الاتصال مسيئًا عمليًا خاصة عندما تكون الكلمة في وجود أشخاص من الكاريبي الذين لا يأخذونها باستخفاف. وهناك مشكلة أكبر تتمثل في الاستيلاء الثقافي عندما يتم إعادة استخدام أقوى الكلمات البذيئة من مجتمع ما وإعادة توظيفها من قبل الآخرين كترفيه.
السياق مهم للغاية. يبدو مختلفًا تمامًا عندما تقولها لنفسك عندما تصطدم بإصبع قدمك وعندما تقولها لشخص ما عندما تدخل في جدال. يجب أن يعرف الجميع الذين يستخدمون الكلمة أنها ليست كلمة بذيئة بريئة. يجب ألا تكون في الإعدادات المهنية أو الأكاديمية أو الرسمية على الإطلاق.
لغة عامية مشابهة لبومبوكلا
بومباكلوت ليست اللغة العامية الجامايكية الوحيدة التي ستجدها على الإنترنت. إليك بعض الأمثلة الأخرى التي تشبهها:
| اللغة العامية الاجتماعية | المعاني | السياقات |
| بلودكلا | كلمة سب أخرى بالباتوا، تعني حرفيًا “قماش دم.” | كلمة سب قوية، غالبًا ما تتبادل مع بومبوكلا. |
| راسكلا | سب بالباتوا، تعني حرفيًا “قماش مؤخرة.” | تستخدم مثل كلمة “ف”، مسيئة جدًا في السياق الجامايكي. |
| بومباكلوت | تهجئة بديلة لبومبوكلا. | نفس المعنى والاستخدام مثل بومبوكلا. |
| واجوان | “ماذا يحدث؟” بالباتوا. | تحية غير رسمية، ليست مسيئة. |
| تينغ | “شيء” بالباتوا، تستخدم بشكل واسع. | محايدة، غالبًا ما تستخدم بشكل محب. |
| دوتي | “متسخ” بالباتوا. | يمكن أن تكون إهانة خفيفة أو وصف. |
| باتي | “أرداف” بالباتوا. | غير رسمية وقليلاً فظة، شائعة في الكلام غير الرسمي. |
الكلمات كلاط (بلودكلا، راسكلا، بومبوكلا) هي مجموعة من الكلمات الفاحشة الجامايكية، والتي جميعها فاحشة بنفس القدر. تنتمي إلى نفس التقليد اللغوي وتشارك نفس الدلالات الاجتماعية لمجتمعات الكاريبي. بخلاف ذلك، يمتلك الباتوا أيضًا لغة عامية أخف أصبحت سائدة، مما يوضح أن ليس كل اللغة العامية الجامايكية على الإنترنت خطيرة أو مسيئة.
هل يجب على المراهقين استخدام بومبوكلا؟
لا يوجد سبب يجعل المراهق يستخدم هذه الكلمة أو أي لغة عامية مشابهة لها. إنها لغة عامية فاحشة ومعظم المراهقين ليسوا حتى على دراية بأصلها وسياقها. المراهقون الذين يلتقطونها عبر الميمات لا يمتلكون عادةً مثل هذا السياق. يرونها كنكتة صوتية على الإنترنت، بدلاً من كلمة لها خلفية ثقافية ولغوية فعلية.
يجب عليك تجنب الاستخدام العادي لأسباب عدة:
- عدم الحساسية الثقافية: عندما يمزح شخص مع آخر باستخدام كلمته البذيئة، قد يكون ذلك غير محترم لمجتمعات الجامايكا والكاريبي.
- الآثار الاجتماعية: عندما يستخدم الناس ذلك في الإعدادات الرسمية، فإنه يعقد الوضع فقط. سيأخذ العديد من الناس الأمر بشكل مسيء أو لن يأخذوك على محمل الجد عندما تستخدم مثل هذه الكلمات.
- مخاطر المنصة: تأخذ منصات وسائل التواصل الاجتماعي الاستيلاء الثقافي على محمل الجد هذه الأيام. وبالتالي، هناك فرصة جيدة أن تقوم منصات مثل إنستغرام وتيك توك بحظر حسابك إذا استخدمت مثل هذه اللغة العامية بطريقة مهينة.
- تطبيع الفحش: الاستخدام المستمر للكلمات البذيئة بمستويات عالية من الشتائم، بما في ذلك الكلمات المستعارة، من المرجح أن تتسرب إلى خطاب وسلوك آخر.
- التشويه: المراهقون الذين يستخدمونها دون معرفة سياقها قد ينتهي بهم الأمر بالسخرية من الثقافة الجامايكية.
لا داعي للذعر عندما يستخدم المراهق الكلمة مرة واحدة بعد أن شاهد ميم. ومع ذلك، فإن الاستخدام المتكرر هو علامة على أن المراهق يشاهد مواد تستخدم الفحش بشكل عادي كترفيه. إنها فرصة جيدة لبدء مناقشة أوسع حول الثقافة الرقمية واحترام الثقافات.
كيف تعرف إذا كان مراهقوك يستخدمون كلمات مثل بومبوكلا؟
نادراً ما يتحدث المراهقون عن المصطلحات الجديدة بسهولة في وجود الآباء. يحدث معظم ذلك في شكل محادثات خاصة، لوحات التعليقات، وغرف الدردشة. إليك بعض الوسائل المفيدة للبقاء على اطلاع:
- تحدث كثيراً وبضغط منخفض: تحدث مع مراهقك، واستفسر عن لغة أصدقائهم، ولكن دون أن تجعل الأمر يبدو كأنه مقابلة. عندما لا يشعر المراهقون بالمراقبة، سيكونون أكثر ميلاً للمشاركة.
- جرب المنصات الاجتماعية التي يستخدمها أطفالك: خصص 15 دقيقة على الأقل على تيك توك أو إنستغرام وستعرف ما هي الاتجاهات والكلمات المتداولة في هذه اللحظة.
- استخدم مصطلحات البحث عندما تصادفها: عندما تصادف كلمة لا تفهمها في إشعار أو لقطة شاشة للدردشة، ابحث عنها ثم تصرف.
- كن منتبهاً لتغيرات السياق: المراهقون الذين يبدأون في استخدام اللغة بطرق غير مألوفة لك أو الذين يضحكون على شيء لا تستطيع فهمه قد يكونون في ثقافة مختلفة تماماً من المصطلحات التي تستحق التعلم.
- ركز على التعليقات والتسميات التوضيحية، وليس الرسائل: يحدث الكثير من استخدام المصطلحات في الأماكن العامة مثل التعليق على المنشورات أو التقاط الفيديوهات، بدلاً من استخدامها شخصياً.
- قم بتثبيت تطبيق للتحكم الأبوي يحدد المصطلحات: التطبيقات مثل فلاش جت كيدز تتيح للآباء إنشاء قائمة خاصة بهم من الكلمات أو العبارات لمراقبة استخدامها في أنشطة وسائل التواصل الاجتماعي والمراسلة لأطفالهم.
- يضع الآباء قائمة خاصة من الكلمات أو العبارات التي يرغبون في تتبعها. قد تشمل هذه الكلمات المصطلحات مثل بومبوكلات، راسكلات أو اللغة المرفوضة.
- يقوم فلاش جت كيدز بتحليل الرسائل ومنشورات وسائل التواصل الاجتماعي لطفلك على منصات مثل واتساب، تيك توك، وإنستغرام للعثور على تلك الكلمات الرئيسية.
- سيرسل لك التطبيق إشعاراً فورياً عندما تظهر كلمة مرفوضة على خلاصة أخبارهم.
أفكار نهائية
سرعة اللغة على الإنترنت سريعة وكلمة بومبوكلات توضح مدى سرعة انتشار كلمة ما عبر الإنترنت. أصلها مهم لأنها تحمل تاريخاً حقيقياً، وعبءاً مجتمعياً حقيقياً، وعواقب حقيقية عند استخدامها بشكل غير صحيح. بالنسبة للآباء، الأمر لا يتعلق بمراقبة كل كلمة ينطق بها المراهق. بل يتعلق بالتأكد من أنهم يعرفون ما يقولونه ولماذا يكون السياق دائماً حاسماً.
تسهل أدوات مثل فلاش جت كيدز هذه المهمة حيث لم يعد هناك تخمين، ولا يشعر الأطفال أنهم تحت مراقبة مستمرة. أن تكون واعياً، وتناقش المصطلحات، وتملك الأدوات اللازمة هو أكثر كفاءة بكثير من مجرد إخبار المراهق بما يجب ألا يقوله.
